Allgemeine Chemie
Buchtipp
Pocket Teacher Abi
M. Kuballa, J. Kranz
8,95 €

Buchcover

Anzeige
Stichwortwolke
forum

Zurück   ChemieOnline Forum > Naturwissenschaften > Chemie > Allgemeine Chemie

Hinweise

Allgemeine Chemie Fragen zur Chemie, die ihr nicht in eines der Fachforen einordnen könnt, gehören hierher.

Anzeige

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 09.04.2004, 09:55   #1   Druckbare Version zeigen
ehemaliges Mitglied  
nicht mehr Mitglied
Beiträge: n/a
Frage Messung von Synergieeffekt

Ich bräuchte die offizielle deutsche Übersetzung der Fractional Inhibition Concentration (FIC), einer Messgröße zur Bestimmung der Synergie, die sich evtl. beim Zusammenwirken zweier Stoffe (hier:Bereich Mikrobiologie) ergibt, d.h. einer Wirkung, die über das rein Additive hinausgeht.
Hinweis: Es gibt eine Minimum Inhibitory Concentration (MIC), die mit "minimale Hemmkonzentration" übersetzt wird ("Hemm"konzentration, da durch das Zusammenwirkung zweier Verbindungen die Ausbreitung von Schimmel bzw. Bakterien verhindert werden soll).
  Mit Zitat antworten
Alt 10.04.2004, 08:30   #2   Druckbare Version zeigen
Adam Männlich
Moderator
Beiträge: 8.039
AW: Messung von Synergieeffekt

"fractional inhibition concentration method"

wird mit Bruchhemmungkonzentrationsmethode übersetzt.

http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=en&u=http://libnts.avrdc.org.tw/scripts/minisa.dll/144/VAVLIB/VAVLIB_WEB_REPORT/SISN%2B37398%3FCOMMANDSEARCH&prev=/search%3Fq%3D%2522Fractional%2BInhibition%2BConcentration%2522%26hl%3Dde%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26sa%3DG2

Willkommen hier!

Gruß
Adam
__________________
Wenn jemand ein Problem erkannt hat und nichts zur Lösung des Problems beiträgt, ist er selbst ein Teil des Problems.
Adam ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.04.2004, 14:50   #3   Druckbare Version zeigen
zarathustra Männlich
Moderator
Beiträge: 11.539
AW: Messung von Synergieeffekt

Zitat:
fractional inhibition concentration method"

wird mit Bruchhemmungkonzentrationsmethode übersetzt.

http://translate.google.com/transla...UTF-8%26sa%3DG2
Auch wenn ich das offizielle deutsche Wort für die FIC nicht kenne, halte ich diese Übersetzung für ziemlichen Unsinn. Übersetzungen von google, gerade von Fachausdrücken, sollte man auf keinen Fall trauen, habe mal einmal einen Mikrobiologie-Text übersetzen lassen (bzw. das ausprobiert), nicht nur die Fachwörter waren absoluter Mist...
Übersetzung hier wäre eher sowas wie "anteilige Hemmkonzentration" o.ä.
__________________
Ich habe zwar auch keine Lösung, aber ich bewundere das Problem!
zarathustra ist offline   Mit Zitat antworten
Anzeige
Anzeige


Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Messung von Reaktionsgeschwindigkeiten Jenni9 Allgemeine Chemie 3 13.02.2012 12:39
Messung von Potentialen Jannik92 Allgemeine Chemie 1 05.04.2011 22:56
Messung von Kriechströmen fletcher Physik 2 29.01.2009 15:35
Messung von Stoffkonzentrationen deggaed Physikalische Chemie 1 06.03.2008 20:52
Synergieeffekt/Agglomerationsvorteile 01Detlef Geowissenschaften 2 29.10.2003 16:40


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:17 Uhr.



Anzeige