Allgemeine Chemie
Buchtipp
Basiswissen Chemie
M. Wilke
19.90 €

Buchcover

Anzeige
Stichwortwolke
forum

Zurück   ChemieOnline Forum > Naturwissenschaften > Chemie > Allgemeine Chemie

Hinweise

Allgemeine Chemie Fragen zur Chemie, die ihr nicht in eines der Fachforen einordnen könnt, gehören hierher.

Anzeige

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 30.12.2009, 12:32   #1   Druckbare Version zeigen
S0S weiblich 
Mitglied
Themenerstellerin
Beiträge: 309
Englisch-Übersetzung

Hallo,
ich hoffe, das hier ist der richtige Teilbereich des Forums für die Frage. Wenn nicht, verschiebt sie halt woandershin.

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung eines englischen Satzes, und zwar folgendem:
Gluconate is also useful in the pretreatment of certain surfaces, e.g. in the galvanic deposition of nickel-cobalt bracing surfaces onto aluminium or in the baths required for preparing smooth, shiny surface platings of nickel, tin and zinc.

Dieser Satz stammt aus einer Quelle für meine Facharbeit. Darin habe ich als Entsprechung (nicht wörtliche Übersetzung ) geschrieben:
Außerdem dient Gluconat der Vorbehandlung von metallischen Oberflächen, z.B. in der galvanischen Absetzung von Nickel-Cobalt auf Aluminium, oder bereitet Nickel, Zinn oder Zink auf ihre glatten, glänzenden Überzüge vor.

Stimmt das vom Sinn her so ungefähr, und wenn nein, was ist falsch?
S0S ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.12.2009, 12:42   #2   Druckbare Version zeigen
ricinus Männlich
Moderator
Beiträge: 23.863
AW: Englisch-Übersetzung

Zitat:
Zitat von S0S Beitrag anzeigen
Außerdem dient Gluconat der Vorbehandlung von metallischen Oberflächen, z.B. in der galvanischen Absetzung von Nickel-Cobalt auf Aluminium
Man spricht von galvanischer Abscheidung, nicht Absetzung.
Zitat:
oder bereitet Nickel, Zinn oder Zink auf ihre glatten, glänzenden Überzüge vor.
AUch hier geht es um die Abscheidung von Ni, Sn und Zn, nicht die Abscheidung anderer Metalle auf Ni, Sn und Zn ist gemeint.
Ich würde also wie folgt übersetzen :
"...oder wird benutzt um glatte, glänzende Beschichtungen mit Ni, Sn und Zn zu erzielen".

lg
__________________
"Old geochemists never die, they merely reach equilibrium." (Antonio C. Lasaga ?)
ricinus ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.12.2009, 13:03   #3   Druckbare Version zeigen
S0S weiblich 
Mitglied
Themenerstellerin
Beiträge: 309
AW: Englisch-Übersetzung

Dankeschön!

Der Satz lautet jetzt also so:
Außerdem dient Gluconat der Vorbehandlung von metallischen Oberflächen, z.B. in der galvanischen Abscheidung von Nickel-Cobalt auf Aluminium, oder wird benutzt, um glatte, glänzende Beschichtungen mit Nickel, Zinn und Zink zu erzielen.

Und sinngemäß bedeutet das, man hat Aluminium und macht eine Schicht aus Nickel-Cobalt drauf oder man hat ein anderes Metall und macht eine Schicht Nickel, Zinn oder Zink drauf, richtig?
S0S ist offline   Mit Zitat antworten
Anzeige
Alt 30.12.2009, 14:33   #4   Druckbare Version zeigen
bm  
Moderator
Beiträge: 54.171
AW: Englisch-Übersetzung

Außerdem dient Gluconat der Vorbehandlung von metallischen Oberflächen, z.B. in der galvanischen Abscheidung von Nickel oder Cobalt auf Aluminium, um glatte, glänzende Beschichtungen zu erzielen.
Zitat:
Und sinngemäß bedeutet das, man hat Aluminium und macht eine Schicht aus Nickel-Cobalt drauf oder man hat ein anderes Metall und macht eine Schicht Nickel, Zinn oder Zink drauf, richtig?
Vernickeln:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vernickeln
bm ist offline   Mit Zitat antworten
Anzeige


Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
deutsch-englisch Übersetzung von Fachbegriffen Vamp Allgemeine Chemie 7 09.11.2013 15:59
Verfahrenstechnik - korrekte Übersetzung (Englisch) ldox Verfahrenstechnik und Technische Chemie 5 02.10.2010 13:02
Übersetzung Englisch > Deutsch ehemaliges Mitglied Mathematik 6 30.06.2010 00:05
Hilfe bei Übersetzung für Bewerbung (auf Englisch) nchristin Schule/Ausbildungs- & Studienwahl 1 01.03.2007 16:33
Übersetzung chemischer Apparate in Englisch! kleinerChemiker Allgemeine Chemie 5 17.01.2003 02:34


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:49 Uhr.



Anzeige