Allgemeine Chemie
Buchtipp
Chemie der Gefühle
M. Rauland
17.40 €

Buchcover

Anzeige
Stichwortwolke
forum

Zurück   ChemieOnline Forum > Naturwissenschaften > Chemie > Allgemeine Chemie

Hinweise

Allgemeine Chemie Fragen zur Chemie, die ihr nicht in eines der Fachforen einordnen könnt, gehören hierher.

Anzeige

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 04.05.2009, 13:21   #1   Druckbare Version zeigen
Avalas  
Mitglied
Themenersteller
Beiträge: 13
Frage Übersetzung: hydrated media

Hi,

lässt sich hydrated media irgendwie anders übersetzen, als mit "hydratisiertes Medium"?

Zitat:
The reaction can proceed through an intermediate hydrolysis in hydrated media or as a direct reaction with SiOH bonds in the film in the absence of moisture.
Die Reaktion kann über eine Zwischenhydrolyse in einem hydratisierten Medium ablaufen ... - klingt irgendwie nicht sonderlich gut.


Danke schon mal für alle Ideen.
Avalas ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.05.2009, 14:03   #2   Druckbare Version zeigen
ricinus Männlich
Moderator
Beiträge: 23.861
AW: Übersetzung: hydrated media

...in einem wasserhaltigen oder wässrigen Medium ?

Wobei "wässrig" irgendwie suggeriert (mir zumindest), dass das Wasser Hauptbestandteil ist, und das muss hier ja nicht unbedingt der Fall sein...

lg
__________________
"Old geochemists never die, they merely reach equilibrium." (Antonio C. Lasaga ?)
ricinus ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.05.2009, 20:54   #3   Druckbare Version zeigen
Avalas  
Mitglied
Themenersteller
Beiträge: 13
AW: Übersetzung: hydrated media

Ja, ist eigentlich auch nicht der Fall.

Im Englischen klingt immer alles so viel einfacher
Avalas ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.05.2009, 21:25   #4   Druckbare Version zeigen
Waldschrat Männlich
Mitglied
Beiträge: 961
AW: Übersetzung: hydrated media

Es ist bei solchen Fragen immer von Vorteil, wenn man zumindest den ganzen Absatz und nicht nur einen aus dem Kontext gerissenen Satz postet.

media ist übrigens der Plural von medium.
Waldschrat ist offline   Mit Zitat antworten
Anzeige
Alt 08.05.2009, 08:55   #5   Druckbare Version zeigen
Avalas  
Mitglied
Themenersteller
Beiträge: 13
AW: Übersetzung: hydrated media

Okay, hier mal der ganze Absatz:
Zitat:
A promising method for repairing carbon damaged low-k dielectric materials is through the use of a silylation reaction. A silylating agent typically has two distinct components joined by a Si atom: an organic substituent and a hydrolysable substituent. The reaction can proceed through an intermediate hydrolysis in hydrated media or as a direct reaction with SiOH bonds in the film in the absence of moisture. Nitta et al [6] have reported a systematic study of key aspects of silylating agents. They showed that difunctional silylating agents (those with two hydrolysable groups) were most effective at restoration. Monofunctional silylating agents such as HMDS (hexamethyldisilazane) and TMCS (trimethylchlorosilane), which were the focus of earlier studies, were not as efficient in eliminating SiOH groups in the film.
Avalas ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.05.2009, 09:02   #6   Druckbare Version zeigen
Waldschrat Männlich
Mitglied
Beiträge: 961
AW: Übersetzung: hydrated media

Wahrscheinlich in "wässrigen Lösungsmitteln" gemeint?
Waldschrat ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.05.2009, 17:22   #7   Druckbare Version zeigen
Fulvenus Männlich
Mitglied
Beiträge: 19.849
AW: Übersetzung: hydrated media

Aus dem Kontext heraus würde ich ebenfalls "wasserhaltige Lösungsmittel" als Übersetzung nehmen.Es geht um geringe Mengen Wasser/Feuchtigkeit in aprotischen
Lösungsmitteln,die für die Silylierung benötigt werden.

Fulvenus!
Fulvenus ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.05.2009, 18:24   #8   Druckbare Version zeigen
Avalas  
Mitglied
Themenersteller
Beiträge: 13
AW: Übersetzung: hydrated media

Alles klar, vielen Dank
Avalas ist offline   Mit Zitat antworten
Anzeige


Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Media Control Interface(MCI) ehemaliges Mitglied Informatik 3 11.06.2007 22:04
Windows Media Player 11 bogumil Computer & Internet 14 12.06.2006 09:06
Der neue Windows Media Player.... skuld Computer & Internet 4 27.12.2004 23:32
XP friert ein, wenn Internet + Media Player kat1 Computer & Internet 6 28.06.2004 08:19


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:42 Uhr.



Anzeige