Allgemeine Chemie
Buchtipp
Feuer und Flamme, Schall und Rauch
F.R. Kreißl, O. Krätz
12.50 €

Buchcover

Anzeige
Stichwortwolke
forum

Zurück   ChemieOnline Forum > Naturwissenschaften > Chemie > Allgemeine Chemie

Hinweise

Allgemeine Chemie Fragen zur Chemie, die ihr nicht in eines der Fachforen einordnen könnt, gehören hierher.

Anzeige

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 27.12.2007, 17:42   #1   Druckbare Version zeigen
ricinus Männlich
Moderator
Themenersteller
Beiträge: 23.863
Englische Fachausdrücke übersetzen

Hallo,

Ich suche eine Übersetzung des geologischen Begriffs "Salband" ins Englische, meine Wörterbücher geben nichts her...
Sehr hilfreich wäre überdies eine Seite, auf der es Übersetzungen noch anderer geologischer Termini gibt...

Vielen Dank im voraus !
__________________
"Old geochemists never die, they merely reach equilibrium." (Antonio C. Lasaga ?)
ricinus ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2007, 18:14   #2   Druckbare Version zeigen
laborleiter Männlich
Moderator
Beiträge: 6.322
Blog-Einträge: 11
AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

ich kenne auch den englischen begriff "salband" im themengebiet "bergbau"

der kommt mit an sicherheit grenzender wahrscheinlichkeit in meinen alten US-geographie/-logie-büchern vor.

hilft dir das weiter?

liebe grüsse
jan
__________________
Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus bekommt den Käse!
I won't sleep in the same bed with a woman who thinks I'm lazy! I'm going right downstairs, unfold the couch, unroll the sleeping ba- uh, goodnidght. - Homer J. Simpson
laborleiter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2007, 18:35   #3   Druckbare Version zeigen
badcip Männlich
Uni-Scout
Beiträge: 938
AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

Zitat:
Zitat von ricinus Beitrag anzeigen
Hallo,

Ich suche eine Übersetzung des geologischen Begriffs "Salband" ins Englische, meine Wörterbücher geben nichts her...
Sehr hilfreich wäre überdies eine Seite, auf der es Übersetzungen noch anderer geologischer Termini gibt...

Vielen Dank im voraus !
Ganz einfach
salband [geol.] das Salband

Mehr dazu hier
__________________
MfG badcip

Der Ungebildete sieht überall nur Einzelnes, der Halbgebildete die Regel und der Gebildete die Ausnahme. (Franz Grillparzer)
Support für das Individuum: Heute schon geduscht?
badcip ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2007, 20:45   #4   Druckbare Version zeigen
ricinus Männlich
Moderator
Themenersteller
Beiträge: 23.863
AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

Ja, das hilft schon mal. Und wie spricht man "salband" im Englischen nun aus ?

...mit diesem online-Wörterbuch komm ich übrigens nicht ganz klar...sieht aus als müsste man für einen Zugang bezahlen ?

lg
__________________
"Old geochemists never die, they merely reach equilibrium." (Antonio C. Lasaga ?)
ricinus ist offline   Mit Zitat antworten
Anzeige
Alt 27.12.2007, 20:53   #5   Druckbare Version zeigen
badcip Männlich
Uni-Scout
Beiträge: 938
AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

Zitat:
Zitat von ricinus Beitrag anzeigen
Ja, das hilft schon mal. Und wie spricht man "salband" im Englischen nun aus ?

...mit diesem online-Wörterbuch komm ich übrigens nicht ganz klar...sieht aus als müsste man für einen Zugang bezahlen ?

lg
Bist du nicht im Augenblick in University of Oxford (UK)? Muss doch jemand umherlaufen, der das aussprechen kann.
__________________
MfG badcip

Der Ungebildete sieht überall nur Einzelnes, der Halbgebildete die Regel und der Gebildete die Ausnahme. (Franz Grillparzer)
Support für das Individuum: Heute schon geduscht?
badcip ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2007, 21:51   #6   Druckbare Version zeigen
Allchemist Männlich
Mitglied
Beiträge: 2.129
AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

Hallo,



LEO hilft auch:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=salband&relink=on

Grüße Allchemist
Allchemist ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2007, 21:52   #7   Druckbare Version zeigen
ricinus Männlich
Moderator
Themenersteller
Beiträge: 23.863
AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

Zitat:
Zitat von badcip Beitrag anzeigen
Bist du nicht im Augenblick in University of Oxford (UK)?
Nein, bin ich nicht. Das war mein Studienort. Da ich aber längst fertig mit dem Studium bin, bin ich jetzt woanders...
__________________
"Old geochemists never die, they merely reach equilibrium." (Antonio C. Lasaga ?)
ricinus ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2007, 21:56   #8   Druckbare Version zeigen
Keira weiblich 
Mitglied
Beiträge: 765
Lachen AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

Unter folgendem Link (kostenfreies Wörterbuch ) kann man sich die Aussprache anhören:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=salband&relink=on

Als Übersetzung wird übrigens, wie badcip auch herausgefunden hat, "Salband" angegeben.
Eine Definition ist unter diesem Link zu finden: http://fossilienatlas.de/lexikon/index.php/Salband

Ansonsten: bei weitersuchen, irgendetwas findet man immer...

Ich hoffe, meine Antwort ist einigermaßen hilfreich.

[PS: Da war "allchemist" doch tatsächlich schneller als ich, ich schreibe wohl zu langsam... n ja, doppelt hält besser ]
[Nochmals PS: Badcip, dass man mit 35 Jahren immer noch Lehramt studiert, ist wohl nicht sehr wahrscheinlich, oder ]
__________________
Always look on the bright side of life...
http://www.wiseguys.de/
"Hauptsache, die Chemie stimmt...!"
http://www.hannover96.de/

Geändert von Keira (27.12.2007 um 22:00 Uhr) Grund: PS:
Keira ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2007, 22:21   #9   Druckbare Version zeigen
ricinus Männlich
Moderator
Themenersteller
Beiträge: 23.863
AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

Zitat:
Zitat von Keira Beitrag anzeigen
[Nochmals PS: Badcip, dass man mit 35 Jahren immer noch Lehramt studiert
Ich hab auch nicht Lehramt studiert (Gott bewahre !) sowas gibts in England gottseidank nicht.
__________________
"Old geochemists never die, they merely reach equilibrium." (Antonio C. Lasaga ?)
ricinus ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2007, 22:33   #10   Druckbare Version zeigen
badcip Männlich
Uni-Scout
Beiträge: 938
AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

Naja, bei ihm steht, dass er promoviert, also könnte er es auch da getan haben.
__________________
MfG badcip

Der Ungebildete sieht überall nur Einzelnes, der Halbgebildete die Regel und der Gebildete die Ausnahme. (Franz Grillparzer)
Support für das Individuum: Heute schon geduscht?
badcip ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.12.2007, 21:39   #11   Druckbare Version zeigen
Keira weiblich 
Mitglied
Beiträge: 765
AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

@ ricinus:

Na ja, unter deinem Benutzernamen stand als Beruf "Lehrer", deshalb habe ich daraus geschlossen, dass diesem wohl ein Studium auf Lehramt vorausgegangen sei
Aber da habe ich mich anscheinend geirrt - bist du ein sogenannter "Quereinsteiger"?
__________________
Always look on the bright side of life...
http://www.wiseguys.de/
"Hauptsache, die Chemie stimmt...!"
http://www.hannover96.de/
Keira ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.12.2007, 21:47   #12   Druckbare Version zeigen
ricinus Männlich
Moderator
Themenersteller
Beiträge: 23.863
AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

Zitat:
Zitat von Keira Beitrag anzeigen
@ ricinus:

Na ja, unter deinem Benutzernamen stand als Beruf "Lehrer", deshalb habe ich daraus geschlossen, dass diesem wohl ein Studium auf Lehramt vorausgegangen sei
Aber da habe ich mich anscheinend geirrt - bist du ein sogenannter "Quereinsteiger"?
Nein, ich wollte immer Lehrer werden. Ich lebe allerdings nicht in Deutschland, und bei uns ist ein Lehramtsstudium (welches es, wie gesagt, sowieso nur in der Form in der BRD gibt) keine Voraussetzung für diesen Beruf.

EDIT Danke übrigens für die links. Es muss wohl an meinem Alter liegen, dass ich zu dumm bin, diese Sachen selbst zu finden...
__________________
"Old geochemists never die, they merely reach equilibrium." (Antonio C. Lasaga ?)
ricinus ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.12.2007, 22:38   #13   Druckbare Version zeigen
Keira weiblich 
Mitglied
Beiträge: 765
Lachen AW: Englische Fachausdrücke übersetzen

Ach so, jetzt verstehe ich es...

Wegen der Links: Gern geschehen. Hat ja jeder mal, dass er partout nicht auf den Link stößt, der am hilfreichsten wäre...
__________________
Always look on the bright side of life...
http://www.wiseguys.de/
"Hauptsache, die Chemie stimmt...!"
http://www.hannover96.de/
Keira ist offline   Mit Zitat antworten
Anzeige


Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Englische Thalidomidsynthese Übersetzen ehemaliges Mitglied Biologie & Biochemie 1 26.11.2007 15:44
chemische Fachbegriffe in's Englische übersetzen karlstef Allgemeine Chemie 4 10.09.2007 17:38
Englische Beriffe übersetzen? reppsis Mathematik 3 15.03.2005 01:48
Semiochemicals übersetzen ehemaliges Mitglied Biologie & Biochemie 2 03.03.2005 15:34
Duden - Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke () CO-Küchler Bücher und wissenschaftliche Literatur 1 08.04.2003 21:35


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:56 Uhr.



Anzeige