Allgemeine Chemie
Buchtipp
Chemical Discovery and the Logicians' Program
J.A. Berson
39.90 €

Buchcover

Anzeige
Stichwortwolke
forum

Zurück   ChemieOnline Forum > Naturwissenschaften > Chemie > Allgemeine Chemie

Hinweise

Allgemeine Chemie Fragen zur Chemie, die ihr nicht in eines der Fachforen einordnen könnt, gehören hierher.

Anzeige

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 22.05.2007, 14:59   #1   Druckbare Version zeigen
Busyman Männlich
Mitglied
Themenersteller
Beiträge: 10
Risiko- & Sicherheitssätze in 22 europäischen Sprachen

Hi,

mir wurde hier in diesem Forum vor einer ganzen Weile sehr bei Problemen mit einem Photodioden-Array Detektor geholfen. Leider konnte ich mich dafür bisher nicht richtig revanchieren, was ich heute gern nachholen möchte:

Ich arbeite derzeit in einem Unternehmen, das galvanotechnische Produkte & Prozesse entwickelt, produziert und vertreibt. Dabei muß ich häufig Risiko- & Sicherheitsphrasen, die in den Etiketten, Betriebsvorschriften und MSDS vorkommen, in andere Sprachen übersetzen. Leider gibt es aber keine zentrale Anlaufstelle im Netz, wo man alle offiziellen Übersetzungen nachschlagen kann. Außer natürlich diesem PDF von der EU, aber das jedesmal zu wälzen, ist irgendwie ätzend...

Und deshalb habe ich am Wochenende mit Python ein kleines CGI gebastelt, welches auf einer Webseite alle offiziellen Risiko- und Sicherheitsphrasen (risk & safety phrases) in 22 europäischen Sprachen anzeigen kann. Der Service ist auf meiner Privatseite gelagert und absolut frei, wie in Freibier:

Risk & Safety Phrases in 22 European languages

Ich hoffe einfach, daß das kleine Teil vielleicht für Menschen, die auch häufiger mit dem Thema zu kämpfen haben, ganz praktisch ist und ich so auch jemandem helfen kann.

Und nochmals danke für die Hilfe damals!

Beste Grüsse aus OWL,

Martin
Busyman ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.05.2007, 15:42   #2   Druckbare Version zeigen
Suppenname Männlich
Mitglied
Beiträge: 2.704
AW: Risiko- & Sicherheitssätze in 22 europäischen Sprachen

Nett, nett
__________________
"Der Bodenzucker der Süßen Wüste ist ein süßlich schmeckender, in Wasser und Alkohol, aber nicht in Äther löslicher Kohlehydratkörper, der mit Phenylhydrazin Osazone bildet, und zwar, je nach der Anzahl der Kohlenstoffatome im Molekül, Triosen, Tetrosen, Pentosen, Hexosen, Heptosen, Oktosen und Nonosen."
aus dem >Lexikon der erklärungsbedürftigen Wunder, Daseinsformen und Phänomene Zamoniens und Umgebung< von Prof.Dr.Abdul Nachtigaller

Fuppes
Astronomy Domine
Suppenname ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.05.2007, 16:29   #3   Druckbare Version zeigen
Desiree weiblich 
Mitglied
Beiträge: 1.688
AW: Risiko- & Sicherheitssätze in 22 europäischen Sprachen

wow, da hast du dir ja was angetan!
hochachtung!
__________________
lg
/D


die meisten Menschen sind so glücklich, wie sie sein wollen
Desiree ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.06.2008, 12:50   #4   Druckbare Version zeigen
Busyman Männlich
Mitglied
Themenersteller
Beiträge: 10
AW: Risiko- & Sicherheitssätze in 22 europäischen Sprachen

Die Adresse für die Seite hat sich geändert und ist nun wie folgt:

Risk & Safety Phrases in 22 European languages

Weiterhin viel Spaß mit dem Service ;-)
Busyman ist offline   Mit Zitat antworten
Anzeige
Alt 06.10.2008, 15:36   #5   Druckbare Version zeigen
Busyman Männlich
Mitglied
Themenersteller
Beiträge: 10
AW: Risiko- & Sicherheitssätze in 22 europäischen Sprachen

Hallo liebes Forum,

da ich gerade Obj-C lerne, habe ich die Gelegenheit genutzt und als Übung ein kleines Programm namens Crisp für Mac OS X entwickelt, welches die Sicherheits- und Risikophrasen auch ohne aktive Internetverbindung hin- und her übersetzt.

Wer Interesse hat, der kann das Programm hier kostenlos herunterladen (ca. 200 KB), es läuft ab Mac OS X 10.4:


Viel Spaß damit!
Busyman ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.05.2010, 01:28   #6   Druckbare Version zeigen
5gon12eder Männlich
Mitglied
Beiträge: 152
AW: Risiko- & Sicherheitssätze in 22 europäischen Sprachen

Für alle LaTeX Benutzer: Das rsphrase Package erlaubt es, den Wortlaut mittels
Code:
\rsphrase{R8}
in der aktuellen Sprache einzufügen. Hat mir schon viel Zeit gespart. Hier der Link ins ctan Archiv:

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/mhchem/
5gon12eder ist offline   Mit Zitat antworten
Anzeige


Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Sprachen-problem DarkZonk Wahrscheinlichkeitsrechnung und Statistik 1 05.09.2008 13:11
zuckerkrankheit-kind.risiko? dachecka Medizin & Pharmazie 1 07.09.2007 00:51
Bücher zu Sprachen Ahrac Bücher und wissenschaftliche Literatur 2 17.12.2005 18:24
Sprachen auf DVDs C2H5OH Off-Topic 14 16.02.2005 12:58
Sprachen Forum regenfall Lob, Kritik und Fragen zu ChemieOnline 3 13.02.2005 16:23


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:23 Uhr.



Anzeige