Anzeige


Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 10.04.2007, 10:54   #6   Druckbare Version zeigen
cineolum Männlich
Mitglied
Beiträge: 380
AW: Korrekte Schreibweise

N,N-Bis-(3-aminopropyl)methylamin - fällt da keinem was auf?
Die Übersetzung ist ja prinzipiell richtig. Diese Bezeichnung ist aber nach substitutiver Nomenklatur (für die es nur eine "echte" Übersetzung gibt) nicht korrekt. Es muss natürlich so heißen: N-(3-Aminopropyl)-N-methylpropan-1,3-diamin.
Für andere Nomenklaturverfahren gibt es eigentlich keine festgelegte deutsche Übersetzung.
cineolum ist offline   Mit Zitat antworten
 


Anzeige