Anzeige


Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 29.07.2006, 20:14   #6   Druckbare Version zeigen
bm  
Moderator
Beiträge: 54.171
AW: Hat Elsevier eigentlich keine Korrekturleser?

Das ist halt professionelle Übersetzung :

Zitat:
In molecule A, the the electron transfer accepter is methyl-pyridinium, which have very high electron-accepting ability; while the electron transfer donor is the carbazole, and the butyl group enhances the electron-donating ability of the carbazole and extends the arm of electron transfer dipole moment.
Es liefert http://babelfish.altavista.com/tr

Zitat:
In Molekül A, ist- das Elektronübergangsaccepter Methyl--pyridinium, die Fähigkeit sehr stark Elektron-annehmen haben; während der Elektronübergangsspender ist-, erhöht das Carbazol und die Butylgruppe die Elektron-spendende Fähigkeit des Carbazols und verlängert den Arm des Elektronübergangsdipolmomentes.
bm ist offline   Mit Zitat antworten
 


Anzeige