Anzeige


Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 18.10.2005, 22:33   #2   Druckbare Version zeigen
Allchemist Männlich
Mitglied
Beiträge: 2.129
AW: Hilfe bei Übersetzung: sealed stirrer / condenser

condenser :
wird allgemein für Kondensator (also Wärmeübertrager oder Kühler, der zum kondensieren von Dämpfen benutzt wird) verwendet. Ein Rückflusskühler wäre ein reflux condenser

sealed stirred, wörtlich abgedichteter Rührer, wenn es in einer Versuchanleitung steht könnte es auch einfach ein Rührer mit Schliffhülse oder einer anderen Abdichtung sein.
Rührfisch würde ich aus den Bauch heraus eher mit covered stirrer oder covered solenoid stirrer übersetzen.
Allchemist ist offline   Mit Zitat antworten
 


Anzeige