Anzeige


Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 13.10.2009, 19:53   #1   Druckbare Version zeigen
Wolfram weiblich 
Mitglied
Themenerstellerin
Beiträge: 63
Frage carboxylate salt

Hallo ins Forum

Ich würde gerne zwei Fragen zum folgenden Satz stellen:

The corrosion resistant coating for aluminum contains either a carboxylate salt of a rare earth metal or a vanadate salt of an alkali earth metal.

1. Sollte ich im Deutschen das Wörtchen "Salz" übernehmen? Laut Nachschlagwerk sind ja Carboxylate und Vanadate ohnehin Salze, ...

2. Wie muss ich "of" wiedergeben?
Carboxylat(salz) eines Metalls der Seltenen Erden, oder eher Carboxylat(salz) von einem Metall der Seltenen Erden, oder ...?

Über eine Antwort wär' ich mordsmäßig erleichtert.

Noch einen schönen Abend wünscht
__________________
74

Wie die Glühbirne immer auf Erleuchtung wartend ...
Wolfram ist offline   Mit Zitat antworten
 


Anzeige