Anzeige


Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 10.10.2008, 08:51   #1   Druckbare Version zeigen
Tashira  
Mitglied
Themenersteller
Beiträge: 25
Polyadipate/AMG in Metallverschlüssen

Guten Morgen,

ich habe eine Übersetzung, in der es um Metallverschlüsse (Deckel, z.B. auf Gläsern) mit einer Compoundeinspritzung (das ist das Dichtmittel - das gelbliche Zeug im Deckel)geht. Lt. englischem Text besteht es aus:

"A dispersion of polyvinyl chloride in a blend of epoxidised soya bean oil/polyadipate/AMG with inorganic filler, pigment and lubricants."

Meine Übersetzung lautet:

"Eine Dispersion aus Polyvinyl-Chlorid in einer Mischung aus epoxidiertem Sojabohnenöl/ ..... mit anorganischem Füllstoff, Pigment und Gleitmitteln."

Leider weiß ich nicht, wie ich Polyadipate/AMG übersetzen soll, bzw. was das überhaupt ist.

Vielen Dank und viele Grüße
Tashira ist offline   Mit Zitat antworten
 


Anzeige