Anzeige


Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 10.04.2004, 14:50   #3   Druckbare Version zeigen
zarathustra Männlich
Moderator
Beiträge: 11.539
AW: Messung von Synergieeffekt

Zitat:
fractional inhibition concentration method"

wird mit Bruchhemmungkonzentrationsmethode übersetzt.

http://translate.google.com/transla...UTF-8%26sa%3DG2
Auch wenn ich das offizielle deutsche Wort für die FIC nicht kenne, halte ich diese Übersetzung für ziemlichen Unsinn. Übersetzungen von google, gerade von Fachausdrücken, sollte man auf keinen Fall trauen, habe mal einmal einen Mikrobiologie-Text übersetzen lassen (bzw. das ausprobiert), nicht nur die Fachwörter waren absoluter Mist...
Übersetzung hier wäre eher sowas wie "anteilige Hemmkonzentration" o.ä.
__________________
Ich habe zwar auch keine Lösung, aber ich bewundere das Problem!
zarathustra ist offline   Mit Zitat antworten
 


Anzeige