könnte mir bitte jemand Auskunft über folgendes Fachwürterbuch geben:
Langenscheidts Fachwörterbuch Chemie CD-ROM, PC-Bibliothek, Englisch-Deutsch /Deutsch-Englisch
ca. 160.000 Fachbegriffe
Beinhaltet die beiden Titel "Chemie und chemische Technik" und "Chemische Analytik"
Da meine Erinnerungen an dieses Werk nur spärlich sind, hätte ich folgende Frage:
Sind auch (bio-)chemische Fachwörter im Hinblick auf Beziehungen zu Bodenkunde, Wildbiologie, Dendrologie und Entomologie berücksichtigt?
(An dieser Stelle zweitrangig: Könnte man also von einer brauchbaren Ergänzung folgender Literatur sprechen:
genau! ich habe mich auch schon einige zeit umgeschaut nach einem brauchbaren 1.) chemie deutsch-englisch wörterbuch, 2.) (eher 2trangig und aus neugier) biochemie - deutsch-englisch und umgekehrt...
@hippie wie kommst du so in amerika zurecht? beneidenswert, lernst ja das ganze chemische fachenglisch! aber du verwendest doch sicher auch ein wörterbuch (oder bist ein sprachgenie sondergleichen)? wenn ja: welches?
guten abend euch noch :)
hippie
24.01.2002, 19:26
wenn es nur das chemische fachenglisch wäre...
Mit dem chemischen englisch habe ich weniger probleme, da ich schon in deutschland einschlägige Literatur in englisch gelesen habe. Bei Zweifel schlage ich nach, und zwar im "Wörterbuch Chemie/Dictionary of Chemistry, Gerhardt Wenske, VCH-Verlag 1992, ISBN 3-527-26428-0".
Das Buch dürfte allerdings, wie die meisten fachbücher, nicht grade billig sein. Biochemisches Vokabular ist inbegriffen.
hier der Link nach amazonien:
Ausgabe 1992 http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3527264280/chemieonline
Ausgabe 1994 http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3527292748/chemieonline
(wie gut, dass meine Mutter Mitarbeiterrabatt bekommt...)
edit: es gibt noch mehr Ausgaben: http://www.amazon.de/exec/obidos/search-handle-url/index=books-de&field-keywords=wenske&bq=1/chemieonline
das ich kein Sprachgenie bin (leider) sieht man an meinem heutigen Matheexamen: mindestens 10 Aufgaben konnte ich wegen unkenntnis der Wörter nich lösen (weiter 15 wegen Stofflicher unkenntnis...)
nobody
24.01.2002, 19:43
Hallo, Hippie!
Zunächst danke ich Dir für Deine Hinweise.
Und dann sei nicht traurig über die Prüfung. Eine kleine Vergeßlichkeit ist nichts gegen längerfristige Begabung und Begeisterung. So war es ja auch mit Einstein und seiner Violine. :yes:
Label
05.07.2010, 10:28
Ich nutze mal kurz diesen Thread aus, damit ich keinen neuen aufmachen muss und da dass Fachwörtbuch mich gerade enttäuscht hat.
Weiß jemand von euch, wie ich die Verbindung "Ligstroside" auf deutsch nenne?